1
00:00:46,833 --> 00:00:50,667
Lembre-se que estou indo embora
tudo sob seus cuidados.

2
00:00:50,953 --> 00:00:55,071
Certifique-se de que a pessoa que aluga
minha casa é confiável.

3
00:00:55,353 --> 00:00:58,106
-Uma pessoa em quem você pode confiar.
-Sim, senhor.

4
00:00:58,193 --> 00:01:01,629
-Muito bom. Adeus.
-Adeus, Coronel.

5
00:01:07,713 --> 00:01:09,465
E não esqueça de me contar...

6
00:01:12,593 --> 00:01:15,187
Graças a Deus ele se foi.

7
00:01:15,673 --> 00:01:17,823
A África do Sul tem a minha simpatia.

8
00:01:40,633 --> 00:01:41,702
Qual é o problema?

9
00:01:42,673 --> 00:01:45,631
Você viu dois idiotas
correndo dessa maneira?

10
00:01:45,713 --> 00:01:48,147
Claro. Eles simplesmente entraram lá.
O que está errado?

11
00:01:48,433 --> 00:01:50,742
Tentando fazer um hotel
fora do parque da cidade.

12
00:01:50,793 --> 00:01:54,422
Eles colocaram dois bancos juntos
para fazer camas de solteiro.

13
00:01:54,713 --> 00:01:55,941
-Sim?
-Sim.

14
00:01:55,993 --> 00:01:59,065
Quando eu disse a eles para irem,
o pequeno

15
00:01:59,353 --> 00:02:01,992
tirou o chapéu e disse:
''Sim, senhora''.

16
00:02:02,673 --> 00:02:04,823
É por isso que estou chateado.

17
00:02:24,233 --> 00:02:26,588
Ele se foi.
Vamos sair daqui.

18
00:02:40,393 --> 00:02:44,181
Outra bela bagunça
você me meteu.

19
00:02:45,393 --> 00:02:46,587
Sim, senhora.

20
00:02:53,873 --> 00:02:55,591
Vamos fazer um reconhecimento.

21
00:03:57,993 --> 00:04:01,827
-Claro que você tem tudo?
-Certo.

22
00:04:02,153 --> 00:04:04,906
-Venha ou perderemos o barco.
-Tudo bem.

23
00:04:04,993 --> 00:04:06,711
Vamos, apresse-se.

24
00:04:07,913 --> 00:04:09,744
- Vá em frente.
-Tudo bem.

25
00:04:09,833 --> 00:04:13,428
É realmente seguro para nós
ir embora e sair do lugar

26
00:04:13,473 --> 00:04:15,111
até segunda-feira.

27
00:04:15,153 --> 00:04:18,463
Claro. O coronel não voltará
por pelo menos seis meses.

28
00:04:19,113 --> 00:04:21,786
Qual é a diferença se alugarmos
a casa hoje ou na próxima semana?

29
00:04:21,873 --> 00:04:24,148
-É a mesma coisa.
-Tudo bem. Prossiga.

30
00:04:24,233 --> 00:04:28,351
-Sempre iniciando uma discussão.
-E você está sempre me culpando.

31
00:04:39,873 --> 00:04:41,625
Vá até lá.
Vamos.

32
00:05:01,593 --> 00:05:03,788
Vamos sair pela janela lateral.

33
00:05:18,673 --> 00:05:20,072
Feche as cortinas.

34
00:05:49,993 --> 00:05:54,589
-Este deve ser o lugar.
-É perfeitamente esplêndido.

35
00:05:54,793 --> 00:05:58,422
-Isso me lembra a velha Inglaterra.
-É exatamente isso.

36
00:06:08,673 --> 00:06:10,026
São os policiais?

37
00:06:12,633 --> 00:06:15,272
Quem é o coronel Buckshot?
Como ele é?

38
00:06:15,673 --> 00:06:19,188
Não faço ideia.
nunca o conheci.

39
00:06:19,553 --> 00:06:22,113
Espero que ele nos alugue o lugar.

40
00:06:23,313 --> 00:06:25,144
É alguém para alugar o lugar.

41
00:06:31,393 --> 00:06:33,702
-O que faremos?
-Fazer?

42
00:06:34,433 --> 00:06:36,310
Use seu cérebro.

43
00:06:36,553 --> 00:06:39,989
Vista a roupa do mordomo
e diga que o coronel não está em casa.

44
00:06:40,033 --> 00:06:41,022
É simples.

45
00:06:41,313 --> 00:06:44,510
-Sim, mas se não o fizerem...
-Por que você...

46
00:06:59,793 --> 00:07:02,865
Espere.
Ouço alguém chegando.

47
00:07:09,673 --> 00:07:12,233
Esta é a casa de
Coronel Wilburforce Buckshot?

48
00:07:12,393 --> 00:07:13,382
Sim, senhor.

49
00:07:13,593 --> 00:07:16,471
Eu entendo que é para alugar.

50
00:07:16,953 --> 00:07:19,308
É isso? quero dizer, é.

51
00:07:23,713 --> 00:07:24,862
Claro que é.

52
00:07:26,873 --> 00:07:30,502
Sou Lorde Leopold Plumtree.
Meu cartão.

53
00:07:41,393 --> 00:07:44,112
O coronel não está em casa.

54
00:07:47,793 --> 00:07:52,184
-Você deseja ver o coronel?
-Eu adoraria.

55
00:07:52,873 --> 00:07:54,386
Coronel Buckshot!

56
00:07:57,593 --> 00:07:59,982
Ollie, Coronel Buckshot!

57
00:08:01,593 --> 00:08:02,742
Espere aí.

58
00:08:09,073 --> 00:08:10,426
Coronel Buckshot!

59
00:08:17,393 --> 00:08:18,712
O que é isso, Colmeias?

60
00:08:24,153 --> 00:08:27,270
Lorde Appletree.
Ele quer alugar um quarto.

61
00:08:27,353 --> 00:08:29,947
Não, não. Ameixeira.

62
00:08:30,193 --> 00:08:32,263
Lorde Leopold Plumtree.

63
00:08:34,993 --> 00:08:37,268
E eu quero alugar
a casa inteira.

64
00:08:39,073 --> 00:08:40,791
Mostre então ao solário.

65
00:08:44,473 --> 00:08:45,906
Já vou descer.

66
00:08:49,513 --> 00:08:50,502
Por aqui.

67
00:09:24,633 --> 00:09:27,705
Bom dia.
Muitos bons dias.

68
00:09:28,273 --> 00:09:31,822
Tenho o prazer de abordar
Coronel Wilburforce Buckshot?

69
00:09:32,153 --> 00:09:35,589
Nenhum outro.
Coronel Buckshot ao seu serviço.

70
00:09:35,913 --> 00:09:37,869
Sou Lord Leopold Plumtree.

71
00:09:38,313 --> 00:09:40,383
-Encantado.
-Minha esposa.

72
00:09:40,793 --> 00:09:41,828
Encantado.

73
00:09:50,713 --> 00:09:53,546
Acabamos de voltar
da nossa lua de mel.

74
00:09:55,273 --> 00:09:58,106
O hotel está cheio
e minha querida esposa sugeriu

75
00:09:58,153 --> 00:10:00,109
alugamos uma casa mobiliada.

76
00:10:00,273 --> 00:10:02,104
-Você entende.
-Sim, sim.

77
00:10:02,193 --> 00:10:04,627
Gostaríamos de tomar posse
imediatamente.

78
00:10:04,673 --> 00:10:07,392
Nada me daria
maior prazer.

79
00:10:08,193 --> 00:10:12,345
-Há também serviço de limpeza?
-Sim, sim, sim.

80
00:10:12,993 --> 00:10:14,904
Eu gostaria de ver a empregada, por favor.

81
00:10:20,793 --> 00:10:21,908
Um momento.

82
00:10:22,473 --> 00:10:24,941
Urticária, ligue para Agnes.

83
00:10:26,953 --> 00:10:28,989
-Quem?
-Ligue para Inês.

84
00:10:32,833 --> 00:10:33,822
Inês!

85
00:10:36,153 --> 00:10:37,745
Perdoe-me um momento.

86
00:10:46,353 --> 00:10:48,025
Por que você disse a eles
o coronel estava em casa?

87
00:10:48,073 --> 00:10:49,062
Eu não pude evitar. O...

88
00:10:49,113 --> 00:10:51,024
Você me meteu nessa confusão.
Você tem que me tirar disso.

89
00:10:51,073 --> 00:10:53,633
-O que você quer dizer com eu tenho...
-Vista a roupa da empregada!

90
00:10:53,673 --> 00:10:55,106
não vou colocar a empregada...

91
00:11:05,913 --> 00:11:07,665
Que piano adorável.

92
00:11:08,273 --> 00:11:10,741
-É lindo.
-Você joga?

93
00:11:10,873 --> 00:11:13,910
Bem, sim e não.

94
00:11:14,673 --> 00:11:17,028
Faça uma seleção.

95
00:11:21,033 --> 00:11:22,102
vou tentar.

96
00:12:05,793 --> 00:12:10,105
-eu digo!
- Desculpe, Lorde Figtree.

97
00:12:10,633 --> 00:12:15,309
Ameixeira.
Lorde Leopold Plumtree.

98
00:12:15,473 --> 00:12:16,462
Meu cartão.

99
00:12:17,073 --> 00:12:20,065
Mil perdões.
Meu erro.

100
00:12:23,273 --> 00:12:25,309
Perdoe-me.
Deve ser o carteiro.

101
00:12:31,953 --> 00:12:33,386
O que eu faço com isso?

102
00:12:34,353 --> 00:12:36,583
Coloque-os.
Você os usa.

103
00:12:42,113 --> 00:12:43,910
Você toca mais alguma coisa?

104
00:12:44,153 --> 00:12:47,429
Sim. sou muito eficiente
no croquete,

105
00:12:47,593 --> 00:12:50,153
Parcheesi e bilhar.

106
00:12:51,873 --> 00:12:55,502
-Você tem uma sala de bilhar?
-Claro.

107
00:12:56,153 --> 00:12:57,984
eu adoraria ver isso.

108
00:13:01,593 --> 00:13:02,582
Certamente.

109
00:13:04,833 --> 00:13:06,505
Me siga.

110
00:13:06,793 --> 00:13:08,943
-Perdoe-me, meu querido.
-Sim, querido.

111
00:13:08,993 --> 00:13:12,065
-Agnes já vai descer.
-Obrigado, Coronel.

112
00:13:12,473 --> 00:13:13,462
Vamos.

113
00:13:15,633 --> 00:13:17,351
A sala de bilhar

114
00:13:19,073 --> 00:13:20,062
está bem lá em cima.

115
00:13:23,073 --> 00:13:25,064
Por aqui.

116
00:13:25,793 --> 00:13:28,307
Há um lindo,
obra-prima antiga.

117
00:13:35,393 --> 00:13:37,543
Qual é o título dessa peça?

118
00:13:38,473 --> 00:13:41,112
-''Física no poço''.
-Entendo.

119
00:13:41,473 --> 00:13:44,943
-A sala de bilhar.
-Sim, a sala de bilhar.

120
00:13:46,193 --> 00:13:48,388
Essa cadeira é uma herança antiga.

121
00:13:52,273 --> 00:13:54,662
Há uma foto
devo mostrar a você.

122
00:13:55,393 --> 00:13:58,385
Isso é uma gôndola passando
o canal do Panamá.

123
00:13:58,673 --> 00:13:59,788
Em Veneza.

124
00:14:05,193 --> 00:14:06,945
E agora a sala de bilhar.

125
00:14:07,073 --> 00:14:09,712
-Sim.
-Sim, agora teremos isso...

126
00:14:11,953 --> 00:14:16,026
Agnes, este é o seu novo mestre,
Lorde Mastro Crabtree.

127
00:14:16,193 --> 00:14:18,991
Ameixeira.
Lorde Leopold Plumtree.

128
00:14:19,033 --> 00:14:21,103
-Meu cartão.
-Isso mesmo.

129
00:14:22,593 --> 00:14:25,187
Perdoe-me.
Você é parente do mordomo?

130
00:14:25,473 --> 00:14:27,145
Sim, eles são gêmeos.

131
00:14:27,753 --> 00:14:30,745
Um nasceu em Detroit
e o outro em Miami.

132
00:14:31,553 --> 00:14:35,307
-Eu não entendo.
-Tudo bem. Nem eles.

133
00:14:35,993 --> 00:14:37,745
-Agnes, você pode ir.
-Sim, senhor.

134
00:14:38,513 --> 00:14:42,472
Agnes, quando você ver minha esposa,
dê a ela meus cumprimentos.

135
00:14:42,753 --> 00:14:43,742
Sim, senhor.

136
00:14:47,833 --> 00:14:50,427
A sala de bilhar é por aqui.

137
00:14:55,113 --> 00:14:56,102
Inês.

138
00:15:09,873 --> 00:15:11,545
Você é Inês?

139
00:15:12,753 --> 00:15:13,981
Sim, senhora.

140
00:15:17,953 --> 00:15:21,150
Que semelhança impressionante
entre você e o mordomo.

141
00:15:21,313 --> 00:15:24,066
Sim, senhora. sou gêmeos.

142
00:15:24,713 --> 00:15:25,987
Notável.

143
00:15:32,873 --> 00:15:35,341
gostaria de alguns detalhes
em relação à casa.

144
00:15:35,393 --> 00:15:37,145
-Sim, senhora.
-Diga-me, Inês,

145
00:15:37,353 --> 00:15:40,311
-há quanto tempo você está aqui?
-Cerca de meia hora.

146
00:15:41,753 --> 00:15:42,902
Que bobagem da minha parte.

147
00:15:43,033 --> 00:15:45,991
estou tão nervoso.
quero dizer, meio ano.

148
00:15:46,273 --> 00:15:48,423
Para ser exato, três meses.

149
00:15:49,873 --> 00:15:51,704
Quantos quartos existem?

150
00:15:52,033 --> 00:15:54,593
-Ainda não olhei.
-Você ainda não olhou?

151
00:15:55,233 --> 00:15:58,111
ainda estou nervoso.
Isso é bobagem da minha parte.

152
00:15:58,713 --> 00:16:01,546
Quartos. Deixe-me ver.
Deve haver quartos.

153
00:16:01,713 --> 00:16:03,669
Imagine uma casa sem quartos.

154
00:16:04,953 --> 00:16:07,183
Isso é bobagem. Deixe-me ver.

155
00:16:07,353 --> 00:16:10,470
Aí está o meu e o do mestre,
o mestre e o meu.

156
00:16:10,673 --> 00:16:11,662
São quatro.

157
00:16:11,873 --> 00:16:14,068
Não esquecendo
o sofá do corredor.

158
00:16:14,433 --> 00:16:16,628
-Então tem...
-Não, não.

159
00:16:17,033 --> 00:16:20,025
Existe o mestre e o seu.
São dois.

160
00:16:20,473 --> 00:16:21,872
Sim, que bobagem.

161
00:16:21,953 --> 00:16:24,786
-Então tem o berçário.
-Berçário?

162
00:16:24,833 --> 00:16:27,984
-Sim, senhora.
-Eu não sabia que o Coronel era casado.

163
00:16:29,433 --> 00:16:32,231
Não, claro.
Ele tem isso em caso de acidentes.

164
00:16:32,313 --> 00:16:33,302
Acidentes?

165
00:16:33,913 --> 00:16:36,302
Não, você me entendeu mal.

166
00:16:37,153 --> 00:16:38,268
Isso é bobagem.

167
00:16:38,313 --> 00:16:40,907
Ele tem isso em caso de acidentes
por qualquer ajuda.

168
00:16:41,073 --> 00:16:42,631
Uma espécie de hospital.

169
00:16:43,313 --> 00:16:46,225
-Que nobre da parte dele.
-Não é?

170
00:16:47,393 --> 00:16:48,382
Certo.

171
00:16:48,873 --> 00:16:52,786
Diga-me. Quantas empregadas
o coronel mantém?

172
00:16:55,233 --> 00:16:59,306
-Ele nunca me conta seus assuntos particulares.
-Assuntos privados?

173
00:16:59,513 --> 00:17:01,788
Servos não são assuntos privados.

174
00:17:01,873 --> 00:17:03,101
Alguns deles são.

175
00:17:03,433 --> 00:17:06,823
sou o único que sobrou.
Os outros partiram na semana passada.

176
00:17:07,033 --> 00:17:08,671
Eles tinham joelhos de empregada doméstica.

177
00:17:14,633 --> 00:17:17,750
Inês, você gostaria
ficar conosco?

178
00:17:19,073 --> 00:17:22,031
Não me decepcione.
Diga que você vai.

179
00:17:22,393 --> 00:17:24,224
Você será um conforto para mim.

180
00:17:24,593 --> 00:17:27,187
Meu marido estará ausente
na maioria das vezes.

181
00:17:27,553 --> 00:17:28,872
Diga que você vai.

182
00:17:29,433 --> 00:17:30,422
Prossiga.

183
00:17:34,633 --> 00:17:37,545
Finalmente encontrei,
Lorde Appletree.

184
00:17:37,993 --> 00:17:40,632
Não, caro amigo. Ameixeira.

185
00:17:40,713 --> 00:17:43,386
Meu cartão.

186
00:17:44,033 --> 00:17:46,103
Ameixa, Ameixa, Ameixa.

187
00:17:46,993 --> 00:17:48,949
sinto muito.

188
00:18:16,053 --> 00:18:17,042
Leopoldo.

189
00:18:19,293 --> 00:18:22,365
-Você está satisfeito, querido?
-Certamente, querido.

190
00:18:22,413 --> 00:18:24,688
E que boas notícias eu tenho.

191
00:18:25,213 --> 00:18:29,650
Com a permissão do coronel,
Agnes concordou em ficar.

192
00:18:33,173 --> 00:18:35,050
Nada me agradaria melhor.

193
00:18:35,373 --> 00:18:37,841
Ela está ao meu serviço
desde a infância.

194
00:18:38,053 --> 00:18:39,805
quero dizer, infância.

195
00:18:45,053 --> 00:18:47,851
Você retorna ao depósito
e cuidar de nossos baús

196
00:18:48,213 --> 00:18:51,762
enquanto eu examino detalhes
com o querido e velho Buckie?

197
00:18:51,973 --> 00:18:53,452
Muito bem, Plumie.

198
00:18:55,253 --> 00:18:57,813
-Venha, Agnes, me acompanhe.
-Sim, senhora.

199
00:18:58,013 --> 00:18:59,731
Você é tão querido.

200
00:19:02,893 --> 00:19:05,726
Agnes, chame-me um táxi.

201
00:19:06,573 --> 00:19:09,610
-Huh?
-Me chame um táxi.

202
00:19:10,893 --> 00:19:11,962
Você é um táxi.

203
00:19:12,733 --> 00:19:13,927
Ao telefone!

204
00:19:18,333 --> 00:19:20,893
Você tem certeza que podemos levar
posse imediata?

205
00:19:21,093 --> 00:19:22,924
Absolutamente.

206
00:19:23,333 --> 00:19:24,925
vou embora em alguns minutos.

207
00:19:26,173 --> 00:19:28,812
-Não vai demorar muito.
-Maravilhoso.

208
00:19:29,573 --> 00:19:31,370
Qual é a taxa de aluguel?

209
00:19:35,733 --> 00:19:39,487
-São US$ 20 por mês demais.
-$20 por mês?

210
00:19:39,653 --> 00:19:40,642
Sim.

211
00:19:41,773 --> 00:19:44,526
Isso é praticamente
dando isso.

212
00:19:45,933 --> 00:19:48,572
eu peguei
por praticamente nada.

213
00:19:51,373 --> 00:19:54,092
Que carro lindo.
Está à venda?

214
00:19:54,493 --> 00:19:55,562
Poderia ser comprado.

215
00:19:56,613 --> 00:19:58,888
A propósito,
você tem cavalos?

216
00:19:59,213 --> 00:20:03,729
Desculpe. acabei de enviá-los
para minha plantação em Kentucky.

217
00:20:04,053 --> 00:20:07,125
Kentucky?
De que parte do Kentucky você é?

218
00:20:07,733 --> 00:20:10,930
Omaha.
Querido e velho Omaha.

219
00:20:12,013 --> 00:20:14,447
Pensei que Omaha fosse em Wisconsin.

220
00:20:14,653 --> 00:20:16,484
Sobre o salário de Agnes.

221
00:20:16,693 --> 00:20:20,322
Não se preocupe. Isso não é devido
até o próximo mês.

222
00:20:20,493 --> 00:20:22,449
Agnes, ligue para Hives.

223
00:20:23,973 --> 00:20:25,850
-O que?
-Ligue para Colmeias.

224
00:20:27,333 --> 00:20:28,322
Urticária!

225
00:20:31,133 --> 00:20:32,612
Perdoe-me um momento.

226
00:20:40,133 --> 00:20:41,725
As colmeias desaparecerão imediatamente.

227
00:20:41,773 --> 00:20:43,843
-Cigarro?
-Obrigado.

228
00:20:44,093 --> 00:20:45,526
Você não vai ter um?

229
00:20:50,413 --> 00:20:53,564
Agora, querido Plumtree.
Acho que isso é tudo.

230
00:20:53,653 --> 00:20:57,248
Eu acho que sim. vou somar
e te dou um cheque.

231
00:20:57,293 --> 00:20:59,648
-Muito bom.
-Dois, três, quatro,

232
00:21:00,093 --> 00:21:02,004
ponto, carregue um, dois...

233
00:21:03,973 --> 00:21:05,122
Aí está você, Colmeias.

234
00:21:05,893 --> 00:21:09,681
-Hives, qual é o seu salário?
-Perdoe-me um momento.

235
00:21:14,493 --> 00:21:17,007
A propósito,
qual é o seu dia de folga?.

236
00:21:18,333 --> 00:21:20,051
-Terça-feira.
-Terça-feira?

237
00:21:20,413 --> 00:21:22,051
Por que hoje é terça-feira.

238
00:21:22,413 --> 00:21:25,883
Não alterarei as condições.
Você pode ter seu dia de folga.

239
00:21:25,933 --> 00:21:29,289
Na sua saída,
diga a Agnes que quero vê-la.

240
00:21:30,813 --> 00:21:33,373
Diga a Agnes que ele quer vê-la.

241
00:21:37,133 --> 00:21:40,364
Coronel, você é um homem fácil
para fazer negócios.

242
00:21:40,893 --> 00:21:42,121
Então eles me contaram.

243
00:21:42,213 --> 00:21:44,443
O último acordo que tivemos...

244
00:21:49,093 --> 00:21:52,642
Só um minuto.
Esqueci meu arco e flecha.

245
00:21:59,573 --> 00:22:00,562
Inês.

246
00:22:07,133 --> 00:22:08,407
Esse é o meu táxi.

247
00:22:08,453 --> 00:22:10,808
Pegue meu chapéu e casaco
e vá até a porta.

248
00:22:11,133 --> 00:22:12,930
Quem você pensa que eu sou?

249
00:22:14,133 --> 00:22:15,612
Adeus, Plumie.

250
00:22:15,813 --> 00:22:17,644
-Boa viagem, coronel.
-Obrigado.

251
00:22:19,533 --> 00:22:20,522
Obrigado.

252
00:22:23,693 --> 00:22:24,762
O que é isso?

253
00:22:25,413 --> 00:22:28,211
-Você deseja ver o Coronel Buckshot?
-O que?

254
00:22:33,693 --> 00:22:35,843
Nada me serviria melhor.

255
00:22:36,653 --> 00:22:38,166
Coronel Buckshot!

256
00:22:40,533 --> 00:22:42,251
-Perdoe-me.
-Um momento.

257
00:22:42,293 --> 00:22:44,045
-Seu cheque.
-Tudo bem.

258
00:22:44,093 --> 00:22:45,924
Envie-o para mim na África do Sul.

259
00:22:51,773 --> 00:22:53,286
Você queria me ver?

260
00:22:54,973 --> 00:22:58,648
-Você é o Coronel Buckshot?
-Ao seu serviço.

261
00:22:59,013 --> 00:23:01,891
O último dos Kentucky Buckshots.

262
00:23:03,093 --> 00:23:05,402
Então quem você pensa que eu sou?

263
00:23:06,333 --> 00:23:08,085
Não me diga.
Deixe-me adivinhar.

264
00:23:08,333 --> 00:23:09,812
Um momento.
Eu atendo.

265
00:23:09,853 --> 00:23:14,051
Onde eu vi esse rosto?
Vamos ver.

266
00:23:14,933 --> 00:23:17,572
Não, não, não é isso.

267
00:23:18,173 --> 00:23:20,209
é...
Não, também não é isso.

268
00:23:20,293 --> 00:23:23,842
Espere um minuto.
Eu atendo.

269
00:23:23,893 --> 00:23:24,962
Espere um segundo.

270
00:23:26,133 --> 00:23:27,691
Não me diga, Inês.
Eu atendo.

271
00:23:28,093 --> 00:23:30,049
vou tirar isso daqui.
Um momento.

272
00:23:42,773 --> 00:23:46,402
Eu sei quem você é.
Você é o Coronel Buckshot.

273
00:23:48,213 --> 00:23:49,532
Você está certo.

274
00:24:00,293 --> 00:24:02,249
Polícia!
Ajuda! Oficiais!

275
00:24:02,413 --> 00:24:03,766
Polícia! Ladrões!

276
00:24:07,853 --> 00:24:09,252
Perdoe-me.
Venha, Inês.

277
00:24:09,333 --> 00:24:10,322
Sim, senhor.

278
00:24:15,773 --> 00:24:18,731
-Quem é você?
-Você deseja ver o coronel?

279
00:24:18,933 --> 00:24:20,207
Ele está lá.

280
00:24:20,373 --> 00:24:21,726
E quem você pensa que eu sou?

281
00:24:21,813 --> 00:24:24,566
Não tenho a menor ideia.
Saia da minha casa.

282
00:24:28,573 --> 00:24:30,006
Deus salve o Rei!

283
00:24:30,413 --> 00:24:33,086
-Ajuda! Ajuda!
-Vamos, rapazes.

284
00:24:33,373 --> 00:24:35,603
-O que está errado?
-Há ladrões lá dentro!

285
00:24:35,653 --> 00:24:37,166
-Assaltantes?
-Isso mesmo.

286
00:25:00,173 --> 00:25:01,288
Dê espaço a ele!

287
00:25:31,053 --> 00:25:32,042
Pare!

288
00:25:38,853 --> 00:25:39,842
Pare-os!

289
00:25:41,213 --> 00:25:42,202
Parar!